一、石油翻譯的跨學科性
與石油相關的學科涉及石油煉制，石油化工，油氣地質，勘探、測井、鉆井設備，油氣田開發及開采，油田化學，海洋石油技術，石油經濟，計算機應用等專業領域。因此，石油英語是跨化工、地質、機械、物理、數學、計算機等多領域的綜合性學科，其術語也是包羅萬象。常用詞匯中，如屬于地質學詞匯的limestone reef（石灰巖礁），sedimentary rock（沉積巖）等；屬于機械類詞匯的slant hole（斜井），overall drilling speed（總鉆進速度），centrifugal pump（離心泵）等。
二、抽象名詞的廣泛使用
就像其它科學一樣，石油英語常常要通過抽象思維的邏輯性和概念化語言，來達到表述準確、簡潔和邏輯謹。這些名詞都是在動詞基礎上添加-tance，-ment，-ence，-ure，-xion，-tion，-sion等后綴構成，或形容詞基礎上添加后綴-bility等構成的。抽象名詞可以增加文章的嚴肅感和莊重感，比較適合表達復雜而又精細的概念。比如表示油、氣藏等基本特征的詞匯在石油英語里的使用頻率特別高，porosity（孔隙度），viscosity（粘度），drillability（可 鉆性），mobility（流動性），permeability（滲透率），saturation（飽和度），compressibility（壓縮率），productivity（產能）等等。
三、石油英語的簡潔性
在石油翻譯當中，會頻繁使用縮略語如OPEC（石油輸出國組織），SPE（石油工程師協會），OIP（地下原油儲量），FVF（地層體積系數），LPG（液化汽油氣）等等。以上都是以每個詞的首字母構成縮寫詞。在石油英語里面，還有另一種縮略形式，提取單詞的一部分，可以稱為縮寫詞。比如：DPG=diphenylguanidine（二苯胍），abs=absorption（吸收），pr=pressure（壓力）等�？s寫詞在石油英語中用得極其頻繁，常常是重要機構名稱、單位名稱、常用設備等的縮寫，以便提高信息交換的效率。
四、石油英語的構詞特點
石油英語術語比較龐雜，難于掌握，包含著大量的派生詞、復合詞。下面筆者試從英語構詞法角度來分析石油英語詞匯的構成特點。
1）派生詞
派生詞是詞根加上前綴或后綴組成的。通過前綴與后綴重新組合，石油英語術語獲得很強的派生能力，這是石油英語詞匯的構詞最大特點之一。通常說來，前綴只是改變詞義，而詞性保持不變。比如，形容詞leaded加鉛的，加上前綴un-變成unleaded不加鉛的、無鉛的�？梢娖湓~義變了，詞性卻沒有變。然而，后綴既改變了詞意，又改變了詞性。比如動詞crack意為“裂解、裂開”，加上后綴-er變為cracker，作為“裂化設備、裂解爐”的意思。詞義變了，而且詞性也從動詞變成了名詞。
2）復合詞
復合構詞法是將兩個或多個詞基組合起來，形成一個新詞的方法。在石油英語中，也分好幾種情況。有合寫式的，如 washout（沖蝕），switchboard（配電盤、交換機）；有分寫式的，如 flow line（輸油管線），overall drilling speed（總的鉆井速度）：還有帶連字符的，如sweet-gas（無硫氣），time-lag（時滯），pressure-reliefvalve（減壓閥）。筆者發現，在石油英語中大部分的復合詞是分寫式且無連字符的。
3）混成詞
這種構詞法比較特殊，是將兩個單詞中在讀音（或拼寫）上比較適于疊合的部分進行組合，從而構成一個新詞。經筆者總結，構成形式共四種：1）取第一個詞的前半部分與第二個詞的后半部分組合（smoke+fog=smog）；2）取第一個詞的前半部分與第二個詞的前半部分組合 （teleprinter+exchange=telex）；3）取第一個詞的前半部分與完整個第二個詞組合（medical+care=medicare）；
4）完整的第一詞與加第二個詞的后半部分組合 （lunar+astronaut=lunarnaut）。筆者發現，在石油英語術語中，較多情況下是取第一個詞的前半部分與完整個第二個詞組合構成的，比如 ：petrophysics巖石物理學就是由“petroleum”的前半部分“petro-”與“physics”組成；再如geodynamics地球動力學也是同樣的道理。
五、石油英語的翻譯策略
1）直譯
直譯的最大優點就在于能夠完整地傳表達原文意義，重現原文的風格。直譯是應用英語翻譯中的主要方法，同樣也適用于鉆井英語術語的翻譯。如directional drilling譯為“定向鉆井”，drilling techniques譯為“鉆井工藝”，production casing為“生產套管”，core drilling為“取芯鉆井 ”，intermediate casing譯為“技術套管”等等。直接翻譯鉆井英語術語的本義并不難，但要注意那些來自通用英語或其他專業術語的石油鉆井的術語，不要將其與通用英語詞語或其他專業術語混為一談，從而導致錯誤的產生。對于首字母縮略詞，則可以直接用字母縮寫來表 示其漢語意思，這樣既簡單又明了，而且容易記。如OD（outside diameter）外徑，TD（total depth）總井深，MD（measured depth）斜深，ID（inside diameter）內徑，OWDD （old well drilling deeper）老井加深鉆井，ESP（emergency response plan）應急響應預案，FVF（formation volume factor）地層體積系數，MWD（measurement while drilling）隨鉆測井等。這些專業術語在石油鉆井中使頻繁，并且這些縮略詞廣為熟識，所以在翻譯時可以直接用。
2）意譯
直譯的方法雖然簡單，卻存在一定的局限性，有時采取直譯可能使譯文啰嗦冗長，而且晦澀難懂，更甚時不能正確傳達源語言的意義。如果譯者不對原文的具體情況加以考慮，卻只是一味地去進行直譯，則必然會走進誤區，造成誤譯和錯譯。如此以來，意譯法就適于用來處理構詞形式比較復雜的術語了。比如，下面的術語就要對其進行意譯的處理：open-hole（沒有套管的井眼）；swivel（水龍頭）；ledges（井筒中的臺肩）。對于這些在通用英語中比較常見的詞在石油鉆井英語術語的翻譯時，則要以通用英語中的意義為基準，再結合石油鉆井用語的實際情況，譯成相應的詞語。這樣才能使讀者真正了解術語的含義。還需強調的是，在意譯石油鉆井英語術語時，必須仔細判別各種合成詞、縮略詞的含義，不能想當然，望文生義。如downcast=down+cast（下風井；通風坑）。而在日常生活中，這個詞的意思為①目光向下的；②沮喪的，悲哀的。所以，在對石油英語專業術語的翻譯時，一定要把握好詞義的選擇。此外，石油英語術語的翻譯既要符合漢語的習慣，更要符合科技詞匯的規范。
石油英語翻譯涉及面非常廣泛，且專業性強，具有很強的時效性，無論是石油勘探，鉆井技術還是石油法律條文，石油貿易等無不需要采用專業對等的語言形式來傳達原文信息。本文通過分析石油英語的語言特征和術語構詞的特點，提出了相應的對于翻譯策略，以便更好地為石油行業的跨國交流提供服務。
上海瑞科翻譯有司作為一間真正通曉世界語言內涵的優質翻譯公司，在石油工業的各個領域都有著較多的翻譯經驗，特別是在石油地質學、鉆井工程、油氣田開發、油氣藏、石油機械、石油煉制、石油招投標和石油建設工程方面有著實際的項目翻譯經驗。
