• 創立于2007年，13年語言翻譯服務商！

    口譯口才的重要性

    日期：2020-01-15 | 來源：易聯翻譯 | 閱讀：
    在正式講話的場合，如正式宴會、會議開幕式，或致謝辭時，其風格尤為重要。因為如果口譯員想要打動聽眾，他講話的口才，同講話的內容相比，即使不是更重要，也是同樣重要的。
     


    著名演員加里克聲稱，當他面對觀眾背誦字母表時，只要改變自己的聲調，就可引得觀眾掉淚或發笑。我們雖然不必做到這一點，但可以說，從事口譯工作的譯員宜將他的大部分注意力集中在表達，而不是分析講話的內容。譯員應分析的是發言者試圖引發聽眾哪種感受以及引發的方式。他應辨別出一般的禮節性的客套和奉承巴結，還應注意那些表示不同程度敬意的措辭，等等。

    在這種情況下，譯員壓倒一切的目標是用他的口才打動聽眾，運用詞語的魔力吸引他們，并且充分利用對口語來說是極其重要的聲音的魅力。進行這種口譯吋，譯員要盡可能確切地努力譯出每句話含義的細微差別。在即席口譯這類講話時， 譯員要比在其他場合摘記更多的形容詞和短語，更注意氣話的用語和表達形式。因此譯員的表演要靠整套的講話技巧。他說的笑話令人捧旗，他的恭維話討人喜歡，他的聽眾真正能被打動，他們的掌聲也是真誠的。

    在通常情況下，發言者說什么，譯員就譯什么。但他應注意的是，在面對被動的聽眾時，最好略去講話中與主題完全無關的某些內容，例如英格蘭人與蘇格蘭人之間的爭論等等，不要嘮嘮叨叨地詳細敘述，這會使講法語的聽眾感到厭煩。

    在這種場合，譯員要以滔滔不絕的口譯來公平對待發言者，因為譯員的任務不是向聽眾作解釋，也不是去說服他們，而是打動他們。

    相關文章

    最新文章

    —— 微信公眾號 ——

    熱門標簽

    • 13年語種
      翻譯經驗

    • 亞洲語言
      服務商25強

    • 響應快速、安全
      保密質量保證

    • 全國首批語言
      服務誠信承諾單位

    • 廣東高校
      語言服務基地

    • 專屬客戶經理
      一對一全程服務

    • 雙重培訓
      體制

    • 客戶
      全球化

    聯系我們

    更多 +
    0755-26978721

    電話：0755-2697 8721

    傳真：0755-2697 8727

    郵箱：2637325128@qq.com

    地址：深圳南山數字文化產業基地西座12樓

    服務優勢

    更多 +
    • 擁有長達13年的行業經驗
    • 服務過的各類客戶超過8000家
    • 全球十強語言翻譯服務商
    • 國家權威大型翻譯機構
    • 先進的語言處理技術體系
    • 客戶遍布90個國家和地區
    • 按質論價比線下消費更省
    • 翻譯行業客戶滿意服務品牌
    • 翻譯客戶滿意度超過98%
    • 語料庫資源超過4000萬句對
    • 遍布全球的專業譯員超過1000名
    • 提供多領域多語種的翻譯服務
    • 終身免費售后語言問題服務
    • 全球最專業的母語級翻譯服務

    公司介紹

    更多 +

    易聯翻譯公司經過十多年的潛心經營，現已成長為中國具有發展潛力和增長實力的專業翻譯公司。易聯翻譯是基于互聯網和現代信息技術建立的新型語言服務企業，致力于為國內外企事業單位、政府機構提供專業、及時、增值的語言服務，推動自主品牌企業國際化進程，幫助跨國企業實現信息本地化。易聯翻譯始終堅持服務至上、專業品質的經營宗旨，嚴格按照ISO9001質量體系標準和GB/T19682-2005國家標準要求，為全球客戶提供多種語言翻譯解決方案，多年來獲眾多客戶好評。

    翻譯項目 語種翻譯 小語種 翻譯質控 翻譯領域
    Copyright © 2007-2018 www.reepong.com 易聯翻譯 版權所有
    影音先锋最新av资源网站