在前天開幕的中法文學周上，法國文學翻譯家、南京大學教授許鈞以“翻譯是歷史的奇遇”為題，暢談40年來他從事文學翻譯的心得。
許鈞教授開場時提到自己從教40年，就做了3件事，做翻譯、教翻譯、研究翻譯。一次與莫言見面，莫言說沒翻譯他的作品就不能走向世界，莫言希望翻譯不要做“暴徒”，不要做“叛徒”，要做“信徒”�！澳哉f出了我做翻譯的信條，翻譯要以信為本，求真求美”。
許鈞說，中國近代翻譯家林紓翻譯特別活，到了添枝加葉的地步，而魯迅的翻譯被稱為死硬，林紓重在喚起國人對西方文化的注意，魯迅希望介紹西方思想改造國民性，兩人異曲同工，都算是歷史的奇遇。
陳獨秀曾與蘇曼殊合作翻譯《悲慘世界》，他們在中譯本中加入了一個小說人物“男德”，用“男德”之口批評孔孟之道；傅雷與羅曼·羅蘭也是歷史奇遇，傅雷說戰爭陰云籠罩、人民精神委頓的上世紀30年代中國呼喚英雄主義，《克里斯多夫》正好是一部寫英雄的小說，傅雷的翻譯影響了幾代中國人。
許鈞說，翻譯是語言再創造，比如說，老天爺給我口飯吃吧，陜西人說，“老天爺給我口饃吃吧”，西方人說，“上帝啊，給我口面包吃吧”；愛斯基摩人沒這個詞，他們捕魚，翻譯時只能再創造，比如翻成“給我口魚吃吧”。
一部英國詩歌，可以翻譯成唐詩宋詞多個中文版本，一部《紅樓夢》，也可以改編成電影、連環畫、戲劇、卡通，這種改編也是一種翻譯。許鈞說，一部文學作品，一種文化，翻譯解讀才能賦予文本以不朽。世界上6000種語言，中華文化要長存，翻譯是必經之路。
13年語種
翻譯經驗
亞洲語言
服務商25強
響應快速、安全
保密質量保證
全國首批語言
服務誠信承諾單位
廣東高校
語言服務基地
專屬客戶經理
一對一全程服務
雙重培訓
體制
客戶
全球化
易聯翻譯公司經過十多年的潛心經營，現已成長為中國具有發展潛力和增長實力的專業翻譯公司。易聯翻譯是基于互聯網和現代信息技術建立的新型語言服務企業，致力于為國內外企事業單位、政府機構提供專業、及時、增值的語言服務，推動自主品牌企業國際化進程，幫助跨國企業實現信息本地化。易聯翻譯始終堅持服務至上、專業品質的經營宗旨，嚴格按照ISO9001質量體系標準和GB/T19682-2005國家標準要求，為全球客戶提供多種語言翻譯解決方案，多年來獲眾多客戶好評。
