自去年“互聯網+”這個概念被提出之后,被迅速應用于各個領域,并取得明顯的效果。翻譯行業自然也不例外,今年1月份百度機器翻譯技術,獲得了中國2015年度國家科學技術進步獎二等獎就是一個很好的例子。百度的翻譯系統目前已經安裝或嵌入在包括網站、app等7000多種產品上,它們因而大大提升了在國際市場上的競爭力。比如跨境貿易平臺敦煌網,百度的翻譯系統讓20余萬國內賣家能夠順利地將商品賣給全球224個國家和地區的1000萬客戶。
百度是首個獲得國家最高科技獎項的互聯網公司,也凸顯了機器翻譯技術的重要性。機器翻譯是人工智能領域最困難的課題之一。自二戰以來,幾代科學家投入了大量研究,但直到2006年谷歌公布了免費的以大數據為基礎的在線翻譯系統,才標志著人類首次在這個領域取得巨大突破,能夠大規模地應用到生產和生活當中。過去幾年里,微軟等科技巨頭紛紛進入這一領域,以助力它們的全球化戰略。
百度此次獲獎也讓人們注意到高科技在中國翻譯行業中越來越重要的位置。在科技浪潮和"互聯網+"概念盛行的今天,中國的翻譯公司已經主動利用新技術來升級產品、改進工作流程和生產模式。2015年,很多公司就推出了在線產品,比如眾包翻譯平臺、文本拍照識別翻譯的app等。
然而,高科技公司已經看到了這個領域的潛力,它們帶著先進的技術進入翻譯行業,正在拓展傳統的行業范圍,甚至有可能顛覆舊的行業模式,讓我們拭目以待!